Новости Вопрос священнику Библиотека Паломничество Фотоальбом Контакты  Православие и СМИ  




ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

   


Наши баннеры
Печатные издания Тобольcкой митрополии
Религия и СМИ
Яндекс.Метрика

В Тюмени прошла презентация книги «Феатрон» святителя Иоанна Тобольского

01 декабря 2017 г.

В 2015 году в Тюмени вышла книга «Сибирский лествичник» (1705 г.) с новооткрытыми сочинениями святителя Филофея (Лещинского), митрополита Тобольского и Сибирского. Через два года издано одно из самых известных творений нашего сибирского святителя Иоанна Тобольского – «Феатрон или позор нравоучительный, царям, князем, владыкам и всем спасительный».

Прошло 300 лет, и обе книги встретились вместе, как некогда святитель Филофей и святитель Иоанн служили на одной кафедре, сменяя один другого.

Впервые «Феатрон» был издан в 1708 году и никогда не переводился на современный русский язык. Выпускник греко-латинской Киево-Могилянской академии святитель Иоанн в своих работах использовал латинские или греческие тексты, тогда это считалось «академическим штилем», задающим уровень книги. В данном случае он прибег к сборнику итальянских новеллино (сборника поучительных историй, подобных нашим патерикам) Амбросиуса Марлиана (1631 г.).

Книга святителя Иоанна Тобольского, наиболее чтимого в Сибири святого, «это взгляд на власть во всех ее исторических проявлениях. Автор пишет не только о нравственном аспекте управления государством, людьми и самим собою, но и дает примеры для усвоения евангельских истин» (цитата от переводчиков).

Перевод осуществлен и издан тюменским издательством «Русская неделя» к столетию прославления в лике святых святителя Иоанна, 310-летию издания книги «Феатрон», 315-летию открытия первой Славяно-латинской школы в городе Тобольске, 430-летию города Тобольска. Подлинность рукописи установлена Российской государственной библиотекой и Свято-Троицкой Сергиевой Лаврой. Книга рекомендована к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви. Издание осуществлено при финансовой поддержке Правительства Тюменской области. Книга объемна – 856 страниц, содержит более 1500 иллюстраций и 1700 маргиналий (ссылок) научного аппарата. Работа над этим трудом шла более двух лет.

29 ноября 2017 в Тюменской областной научной библиотеке имени Д.И. Менделеева состоялась презентация уникального издания – перевод с церковно-славянского на современный русский язык «Феатрона» святителя Иоанна Тобольского. Издаваемый вариант книги подготовлен сотрудниками культурного центра «Русская неделя» Мирославом Юрьевичем Бакулиным и Тимофеем Алексеевичем Сайфуллиным.

Выступающие в зале уже были ознакомлены с переводом, они делились впечатлениями о содержании книги и цитировали текст. Писатель С.С. Козлов отметил, «что книга читается с любого места, с любой главы и с любого места в этой главе. Это обращение к власти, которое до сих пор остается актуальным. Такая книга должна лежать на столе у каждого политика и общественного деятеля».

Советник губернатора Тюменской области по специальным проектам в сфере СМИ и информации А.П.Новопашин сказал, «что на основе книг «Сибирский лествичник» и «Феатрон» мы можем двигаться дальше. Современный перевод сегодня у нас в руках, что позволяет почувствовать за нашей спиной огромный фундамент истории, философии, миропонимания, отношения к жизни, к власти».

Профессор Тюменского государственного университета, писатель В.Г.Богомяков, депутат Городской Думы Ю.М.Конев, ознакомившись с содержанием книги XVIII в., выразили мнение, что текст на удивление актуален в современных реалиях власти и всех чинов.

Директор библиотеки О.Б. Адамович от имени всего библиотечного сообщества поблагодарила издателей, что в нашем городе эта книга состоялась.

Издатели выражают благодарность всем, кто участвовал в издании книги. В зале присутствовали депутат Областной думы, координатор партийного проекта «Единой России» «Историческая память» А.В. Крупин (куратор проекта) и член фракции ЛДПР, депутат Городской Думы Г.А.Трубин, который отметил, что вышедшая книга – это консолидирующий, объединяющий труд многих людей.

Авторы вступительных статей «Феатрона», преподаватели Тюменского государственного университете А.П. Ушакова и Комаров С.А. рекомендовали издать книгу на русском языке в качестве доступного демократического издания, что книга обязательно должна дойти до читателя.

Интересно сказал Сергей Анатольевич Комаров: «В то время возникла потребность в духовном размышлении о власти. По сути дела, эта книга - православный вариант нашего нравственного обозрения власти. Мы должны были обрести такой текст. Он был написан по заказу Петра I, то есть это был запрос власти. «Феатрон» - это большая книга – это встреча трех сознаний: католического, православного религиозных сознаний XVIII века и современного постсоветского».

Слово от издателей: «Уже имея опыт перевода книги современника святителя Иоанна – митрополита Филофея, - нам пришлось обновить свои знания теперь уже по западной культуре. Так, вместо примеров из восточной христианской литературы и собственного духовного опыта митрополита Филофея перед нами предстали многочисленные истории античных и европейских авторов Средневековья. Из текста видно, что Иоанн Тобольский очень любил стихи и мы старались максимально передать точность текста стихотворения».

Оригинальное издание хранится в Музее книги Российской Государственной библиотеки в фонде «Старопечатные книги». Сегодня мы имеем возможность прикоснуться к древним текстам святителя Иоанна и попытаться переосмыслить Истину во времени.

Н.Липаева, г.Тюмень


Видеозаписи : Портал Богослов.Ru
Русская Духовная Миссия в Иерусалиме


© Издательско-информационный отдел
Тобольской митрополии
2007–2018 гг.

редактор сайта- протоиерей Григорий Мансуров
администратор- Андрей Добрынин
новостная лента- Евгений Худышкин, Наталья Липаева
e-mail- gazeta_ihtus@mail.ru
   (с пометкой "для сайта митрополии")
телефон/факс   8 (3452) 25-79-77



17 августа 2018 г.
ВИДЕО: Фильм о крестном ходе Тобольск – Алапаевск – Екатеринбург

16 августа 2018 г.
Патриотические экспедиции в Зубарево

10 августа 2018 г.
Паломническая поездка в храм прп. Серафима Саровского с. Суерка

10 августа 2018 г.
В Тобольске прошло заседание епархиального совета

10 августа 2018 г.
На территории Свято-Никольского храма освятили обновленный крест

7 августа 2018 г.
Поездка в село Крестовское

7 августа 2018 г.
Первый водосвятный молебен в строящемся храме в честь иконы Божией Матери «Умиление»

6 августа 2018 г.
Подведены итоги II (межрегионального) этапа всероссийского конкурса «За нравственный подвиг учителя»

6 августа 2018 г.
В микрорайоне Войновка начато строительство храма в честь иконы Божией Матери «Умиление»

6 августа 2018 г.
В Успенке прошла благотворительная акция «Готовимся к школе»

6 августа 2018 г.
Празднование иконы Божией Матери «Знамение-Абалакская»

20 июля 2018 г.
Июльский выпуск Сибирской Православной газеты

20 июля 2018 г.
Глава Российского императорского дома Романовых великая княгиня Мария Владимировна посетила город Тобольск

20 июня 2018 г.
Незабываемые дни Царского крестного хода

20 июля 2018 г.
В добрый путь, Роман!

20 июля 2018 г.
Тюменские паломники приняли участие в Царском Крестном ходе в Екатеринбурге

18 июля 2018 г.
Почтили память Царской семьи

17 июля 2018 г.
В селах Перевалово и Зубарево торжественно отметили День семьи, любви и верности

16 июля 2018 г.
Состоялась встреча митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия с главой Российского Императорского дома, Великой княгиней Марией Владимировной Романовой

14 июля 2018 г.
Судьба монархии в России

7 июля 2018 г.
Подведены итоги регионального этапа Всероссийской художественно-литературной олимпиады «Зарисовка из жизни последних Романовых»

4 июля 2018 г.
Рукоделие – богоугодное дело

3 июля 2018 г.
Летний богословский лагерь – 2018: заметки участника

3 июля 2018 г.
В храме Серафима Саровского прошло учебное занятие с казаками

2 июня 2018 г.
Молебен перед началом полевых сборов Казачьего учебного центра

2 июля 2018 г.
Святительский день в Тобольске

27 июня 2018 г.
Преподаватель Тобольской духовной семинарии принял участие в Селивановских чтениях

26 июня 2018 г.
Сеанс одновременной игры: гроссмейстер Юффа сыграл в шахматы с подопечными центра «Милосердие»

25 июня 2018 г.
В Тобольских духовных школах прошел актовый день

23 июня 2018 г.
Чудный храм Ершова вновь явлен миру

23 июня 2018 г.
ВИДЕО: Всенощное бдение на день памяти свт. Иоанна Тобольского

22 июня 2018 г.
Свеча памяти в Зубарево

21 июня 2018 г.
Фотоотчёт

20 июня 2018 г.
В Тобольске прошел крестный ход с Абалакской иконой Божией Матери

20 июня 2018 г.
Продолжается вторая смена «Славянского хода»

19 июня 2018 г.
Храним память о скорбной дате в истории Благовещенского собора г. Тюмени

19 июня 2018 г.
Участники детского лагеря побывали с экскурсией в храме

19 июня 2018 г.
Программа торжеств, посвященных дню памяти святителя Иоанна и Собора Сибирских святых

18 июня 2018 г.
Крестный ход «Тобольск – Алапаевск – Екатеринбург» прошел по селам Кулаково и Каменка

18 июня 2018 г.
ВИДЕО: Царский крестный ход побывал в Кулаково и прошел до Каменки

17 июня 2018 г.
Июньский выпуск Сибирской Православной газеты

15 июня 2018 г.
Состоялся очередной выпуск богословских курсов

15 июня 2018 г.
Крестный ход «Тобольск-Алапаевск-Екатеринбург» побывал в Богородице-Рождественском монастыре Тюмени

15 июня 2018 г.
Митрополит Димитрий освятил купола и кресты храма Петра и Павла д. Битюки

13 июня 2018 г.
ВИДЕО: В Свято-Троицком монастыре почтили память святителя Филофея

13 июня 2018 г.
В Тюменском духовном училище состоялся 20-й выпуск

13 июня 2018 г.
Митрополит Димитрий освятил дом причта в Суерке

13 июня 2018 г.
В Заводоуковске прошел автомобильный крестный ход

13 июня 2018 г.
АУДИО и ВИДЕО: Откуда зло в мире, если Бог благ, и почему Бог его не прекратит?

10 июня 2018 г.
Жизнь проекта «Добрые сердца»







Поиск в православном
интернете:
ИСКОМОЕ.ru


Для быстрого перехода


иалог


Искренний вопрос ученого к природе мог бы быть таким: "Природа, скажи мне, кто ты, чтобы я понял, кто я:". Искренний вопрос историка к истории мог бы быть таким: "История, скажи мне, кто ты, чтобы я понял, кто я:" Искренний вопрос священника к Богу мог бы быть таким: "Господи, скажи мне, кто Ты, чтобы я понял, кто я:" Безошибочный ответ на все три вопроса мог бы быть таким: "Человек, найди Меня в себе!".
                                                                                                                                                                                                                       

Святитель Николай Сербский. Мысли о добре и зле.